古巴影展：部落格訊息

各位朋友，

因為我對這裡的用法還不太熟練，所以古巴影展的相關資訊，都先統一放在這個部落格
http://www.wretch.cc/blog/borderline

請大家可以隨意，不定期上來看更新的文章，也歡迎留言，建議，和心得影評文......
另外，「電療聚樂部」的討論平台正式成立樓，也請大家踴躍討論發文，註冊即為成員！
http://filmhealingclub.drupalcafe.com/

古巴影展（五）：二月份影片簡介

2/5 《古巴萬歲》Viva Cuba (80分鐘)


導演：Juan Carlos Cremata Malberti
國別：古巴，2005
規格：中文字幕／西班牙語
※【預告片】http://blog.xuite.net/myvideohnat/blog/14946955

台灣國際兒童電視影展評審團：小野、朱台翔、張小燕、陳藹玲、游惠貞、
賈克雷米．吉黑賀一致推薦文：『一段充滿魔幻色彩的古巴之旅，有動人的

友誼、精彩的演技、完整的結構，是一部藝術價值很高的劇情片。』充滿上

帝賦予的美麗色彩與自然景緻，旅途中有歡樂、有意外、有勇氣也有脆弱，

就像是現實人生裡，內心世界的探險。

胡其托與瑪露，是鄰居也是同學，兩人總是在一起玩耍，時而鬧脾氣，時而

在乎對方，由於雙方家庭背景迥異，兩方家長早就互看不順眼，不懂大人糾

葛的兩個小朋友，雖然聽著父母的警告，卻也不改情誼。有天，瑪露心愛的

外婆去世了，痛恨軍事化生活的瑪露母親，再也找不到理由說服自己繼續待

在古巴，決定帶著瑪露移民改嫁外國人；兩個不願分開的孩子，決定去遙遠

的南方燈塔找尋瑪露的父親，希望父親能拒絕簽署移民同意書。直率卻又無

計可施的兩人帶著地圖，往父親守護的海角燈塔前進，展開一趟出走旅程。

緊緊擁抱的彼此能否永不分離......


2/12《馬達加斯加島》Madagascar (50分鐘)












導演：Fernando Perez
國別：古巴，1994
規格：英文字幕／西班牙語
※【預告片】 http://0rz.tw/m5P7A

90年代初期，費爾南多.佩雷斯領軍著古巴電影，在90 年代這十年間他所拍
攝的幾部影片都非常出色，為其獲得了國際上的讚譽，《馬達加斯加》是繼
《你好，海明威》之後的傑作，與某好萊塢動畫片同名。1995年柏林電影節
卡里加裏大獎，1996年日舞影展最佳拉丁美洲電影。

Laura 是古巴某大學最佳的物理教授，但卻生活在永無止境的重複與單調情
境之中。輟學的女兒Laurita，時而虛無地看著窗外，不發一語，時而對著畫
作和書本感動落淚，時而又戴上耳機，站上屋頂狂舞，不變的是心中始終盤
算著一趟逃遁往馬達加斯加的旅程。複雜的情緒逐漸積累，某一次，母親終
於忍無可忍，對著女兒大聲哮吼……

但母女兩人間的鴻溝，真是如此深而無解？抑或現實生活的力量，在她們身
上和心裡，刻下了共同的痕跡？片中許多古巴人，不分種族與年齡，都站在
屋頂上雙手上舉，高喊馬達加斯加、馬達加斯加......

影評人Granma說，馬達加斯加「所要顯示的是，我們日常生活的單調、疏離
及其他存在情境的負擔」，「這部電影展示古巴人需要各種新認同，需要找
心靈寄託，填補蘇聯崩潰後的空虛，它並非要傳達古巴人遠離古巴的欲望。」


《社區的力量：古巴如何度過石油危機》(60分鐘)
the Power of Community：How Cuba Survived Peak Oil

導演：Faith Morgan
國別：美國，2006
規格：中文字幕／英語／西班牙語
※【預告片】http://0rz.tw/Jmde3

想像一下，有一日沒有了石油，我們的城市、生活，會變成怎麼樣呢？燃料
匱乏，車少了，家裡一天要停電幾小時......

1990 年，古巴經歷蘇聯解體，美國禁運制裁，石油進口量遽降，卻奇蹟式
地成功存活下來，這個國家到底是如何做到的，何以成功度過我們正在面對
的課題───有限的石油資源減量與流失？原本依賴石化殺蟲劑和化肥的農業
，如何在困境中成功轉型，發展出可永續發展的有機農場和都市農園……

影片透過古巴人的語言，陳述他們面對的困境。透過合作與節約，其展現的
集體智慧，足以敲醒沉溺在石油中的世界。片中清楚表達了許多古巴人的信
念：生活在充滿自然限制的島嶼上，必須意識自然資源極其有限。

期待透過這部影片，大家可以把身處的世界看成另一座更大的島嶼。這是古
巴人民的真實奮鬥，更是合作與希望的故事。


2/19《口哨人生》Life Is To Whistle (106分鐘)


導演：Fernando Perez
國別：古巴，1998
規格：中文字幕／西班牙語
※【預告片_長版】 http://0rz.tw/jjUHS
【預告片_無對白純影音版】http://0rz.tw/pm3cG

導演Fernando Perez的代表作。獲柏林，嘎納，聖丹斯，卡維羅瓦利等多
個國際電影節獎項。

多年前的哈瓦那，一間破舊的孤兒院，院童們在黑白影片和院長Cuba的琴
韻中盡情舞蹈。一位棄嬰到來，慈母般的古巴為她取名貝貝。小女孩不說話
，只和小男孩艾爾皮迪歐互相吹著口哨，終被以學習不良為由強行帶離。不
捨的小男孩看著貝貝掉落地上的十字架項鍊......

一九九九年，哈瓦那。隨著貝貝之眼，我們乘計程車遊訪，將與三位陌生人
相遇。縱情的芭蕾舞者瑪麗安娜；戴著十字架項鍊，身兼音樂家、捕魚郎及
扒手的艾爾皮迪歐；不停打嗝的胡麗亞任職養老院，有著聽見sex一字就昏
倒的怪病。

不約而同的呼喚，牽引三人的命運，奔向四點四十四分雨不停下著的哈瓦那
革命廣場。炫麗的影像、奇特的情節、魔幻寫實的手法呈現這喜感洋溢又引
人省思的古巴情事。

古巴影展（四）：手冊認購協力(更新至2/4)

　一個禮拜以來，影展手冊陸續有朋友協力購買和傳布，非常感謝。

　手冊和豆皮丸一起印出來的隔天，秋兒，愛珍，佳慧和我一起去吃了
　「春酒」，在鹽埕區附近巷子裡的一家酸菜白肉鍋店。老舊的設備，
　銅爐，排氣管，牆面和地板。我遲到了半個小時，匆匆沾染年節前的
　氣氛。配著芝麻醬，醬油，和消費券，一邊等著食物消化完全，一邊
　回到豆皮店裡，打包將四散高雄各處的《豆皮丸》。

　這時ｙ從台北來高雄，在親戚家準備過年，想趁年前出來晃晃。我們
　約在文化中心。我沿著中正路，途經開幕不久(12月)的半九十茶館店
　和店內放著寫字臺要讓人寫春聯的「畫廊」。拿了25份豆皮丸進去，
　看見永鈞和老闆孝維都在。聊了一下古巴影展，老闆當場認購了 100
　份手冊（其實我們有預設每人認購最大值：50份，不過既然是50份在
　畫廊，50份在步道咖啡，那也ok）

　一會兒ｙ來電，並在大統和平店出現。我先把步道咖啡的50份放好（
　感謝吧檯小午贊助20份手冊）。後便理所當然地「順路」帶ｙ上去人
　氣很旺的誠品書店和音樂館走走。擺上200份豆皮丸。書店的店員看
　來客氣，但覺得不好中斷他手邊正在處理的事，我們沒久留即趕赴下
　一站。

　御書房，城邦書店，文化中心，雄女......
　約5點左右回到豆皮。接著，「豆皮之友」阿夏帶著同學們來了，然後
　，好鄰居新濱碼頭的行政翔臨來了......　

　茲列出收支明細（雖然沒有很細），以及以下一併感謝（順時序）：

支出：
　 手冊印製：4000元
　 試片場地費：500元　
　 雜支(燒片，資料影印，延伸書籍等)：500元　
　 場地費：0
與談人車馬補助：0
公播版權費：0
字幕翻譯：0
＋）共計5000元

收入：
1/28更新
Leo，宇軒，愛珍，孟容，昱升，曉蕾各率先贊助250元。
　　步道的孝維：500元
　　步道的小五：100元
　　阿夏和交大同學：100元
　　新濱碼頭的翔臨：300元
+) 共計2500元

1/29更新 （感謝豆皮諸位協助統計）
　　何志宏：200元(1/24)
　　黃照明：200元消費券(1/24)
　　阿芳：30元(1/24)
　　紀紐約：10元(1/27)
　　靜霏：15元
　　佳慧：100元(1/27)
　　向晴彤：5元(1/27)
　　任冠樹：5元
　　周益弘：100元
　　蔡孟閶：20元(1/29)
　　成令方：250元(1/29)
　　致廷：50元(1/29)
　　王亭又：100元
+) 共計1185元

2/2更新
　　佳蓉：100元(1/30)
　　無名氏：50元(1/30)
　　丁勇言：500元(2/2)
＋）共計650元

2/4更新
阿翰：25元(2/3)
陳思嘉：5元(2/4)
張瑋珊：5元(2/4)
＋）共計35元

　其實是，感謝名單族繁不及備載啦。
　而我們離打平手冊附印費4000元的成本也不遠了，希望大家幫忙領回
　並攜朋引伴來看電影，聊電影。我先來把電影簡介整理貼上來，接著
　去生中文字幕......

　祝牛年好牛：）

古巴影展（三）：免費公播權＆影展手冊

熱騰騰的2、3月的豆皮丸(5000份)和古巴影展手冊(1000份)，晚上送來
了。

七點多，已經超過預計討論開始的時間。此時，終於等到長期與豆皮合作
的呂小姐（123 設計工作室），帶著刊物和女兒一起前來（交貨之餘，並
很豪氣地現購好幾張豆皮寄賣的獨立製作的ＣＤ，熱情贊助）。「電療聚
樂部」成員則有孟容，孟閶，愛珍，秋兒，佳慧和我在場，我們第一時間
拆開包裝，探頭探腦地翻閱查看。整體而言，豆皮丸的墨色似乎有點過黑
，但內容影響不大；影展手冊的外觀則可用簡樸輕巧來形容。看著與牡丹
菊連夜趕工設計的內頁，終於成為實體，頗令我振奮和安慰。

稍後，宇軒，昱升和曉蕾也加入「家庭代工」和討論的行列。一邊將雙面
印刷的豆皮完丸重新翻折，以人工的方式將「古巴影展」的訊息排成頭版
，一邊我開始報告影展籌備的進展。

回到今天下午，我燒了三塊片子。其中一塊趕在郵局下班前，寄給住北部
的信行，另外兩塊（目前還只有英文字幕）則帶來豆皮「交貨」，交給愛
珍和昱升。另一件完成的工作是，下午我去電台灣代理《古巴萬歲》的輝
洪影視公司，寄去影展和片單的電子檔，順利談成2/5開幕場的公播權。
重點是，熱情的徐小姐答應我們，以免費授權的方式贊助我們公播！（瞬
間影展支出就少了近1/2）。晚上，我就拿著也是熱騰騰的一頁授權書傳
真，開心地像大家宣布這個重大消息。

宇軒笑稱，這真是很符合古巴精神。大夥兒進一步提議，應該也連絡代理
紀錄片《社區的力量》的公司（大地旅人工作室），比照辦理才是。這是
我明日的任務。一會兒，大夥兒在翻翻折折，發想閒聊之餘。秋兒談到了
「電療聚樂部」建立聯絡和交流平台的必要。要有怎樣的功能，以怎樣的
形式，google論壇，部落格rss訂閱，wiki，留言板？具有資訊背景的昱
升，提了一些技術和實務上的建議。大家傾向先不設限進展的形式，以免
費的空間，試試玩玩，邊做邊學，讓一些可能共同的需求自然生成（或去
除）。

中途，大家談回影展的成本支出問題。我得承認，這的確不是我的強項（
我始終總認為船到橋頭自然直），孟容提了可以洽詢相關ｎｇｏ的贊助，
在可能有延伸議題可串連可討論的場次，做些連結。秋兒延續昨天的建議
，認為可採由「聚樂部」成員們認購手冊（一本心意價五元），再各別向
外傳布的形式，因應手冊印刷的支出（也可稍稍補貼牡丹菊在美術編排和
設計上的大力協助）。目標是800份。今晚包括我自己在內，大家已率先
帶走300份（感謝曉蕾、宇軒、孟容、秋兒和愛珍各帶50份），準備在過
年期間，向親朋好友們傳遞這份心意。剩下的500份，非常歡迎電療聚樂
部的成員，和「準成員」「潛成員」們，浮出與我連絡，或親赴豆皮認養
這份心意。另外200份，則會留在影展期間，提供現場販售。

後半段，直至12點關店，又談了許多關於自「野草莓」和鳳山「打開公視
」行走後，各方朋友們的聚會名稱演變如：「行動聯盟」「酸檸檬」，「
運動社」！？以及近日的「室內禁菸法令」後續，我們應有甚麼樣的反應
與運動。剛結束的台北雙年展，如何可能提供我們持續「運動」的作法和
想像……

期待開春第一炮的古巴影展，能持續並聚集我們對社會，對環境與人的一
些觀察，行動，和討論。今晚，我想我們又彼此「電療」一番。

古巴影展（二）：古巴簡介

古巴簡介

◎馮建三

哥倫布1492年到古巴，50多年後，當地10多萬原住民已經全部消失。西班牙人從西

非「進口」 黑人，數百年來達80多萬。19世紀中期與1920年代，12萬5千與3萬廣東

人來古巴。目前，古巴人口1千1百萬，以混血的51%最多，其次是白人的37%、黑

人11%，華裔則有1%。

古巴第一次獨立戰爭始於1868，前後10年。與此同時，美國影響力日趨明顯。第二

次獨立戰爭起自1895年，古巴國父馬地（Jose Marti,1843-95）作戰身亡。1898年，

美戰艦緬因號在哈瓦那爆沉，美西戰爭開打，西班牙落敗，美國託管古巴。1902年

，古巴形式上獨立。

古巴有了總統大選，誰上誰下，都不影響美國的利益，美國支持的人，才能掌權，

或說，誰掌權，誰就向美國輸誠。古巴經濟完全成為美國附庸，製造業消失、三分

之二農地與大多數礦產，都納入美國公司的控制。長達一甲子，古巴可說是美國有

錢人的後花園，發達的旅遊業帶來了吃喝嫖賭、十里洋場，還有別具風味的音樂。

從1940至1958年，軍人Batista最有權勢，他並任職總統12年。

卡斯楚畢業於哈瓦那大學法律系，1953年號召反抗人士圍攻電台被補入獄，獲輿論

聲援，始得走出牢門，其後，遠放墨西哥，1957年與革瓦拉（Che Guvera,1928-67

）等人搭Gramma（祖母號）遊艇潛回古巴山區打游擊，名記者H. Mathews隨隊報

導，卡斯楚聲望日隆，1959年1月8 日入首都。如同以前，美國觀望新政權。1961年

4月14日豬玀灣入侵事發，雙方才全面決裂，此時，卡斯楚首度表白，這次的古巴政

權更替，是要走向社會主義。1962年10月發生古巴飛彈危機，卡斯楚不滿蘇聯；19

73年起，蘇聯大量援助古巴至1989年，旅遊收入在1990 年首度超過蔗糖 ，同年，

因古蘇經貿關係丕變，蘇聯供給的石油從一年1400萬桶驟減至400萬，卡斯楚開始推

動五年嚴峻計畫，至1993年，國民生產毛額一年平均下降15.6%，古巴人平均體重少

了20英鎊 。 從1994年起，經濟有了起色，逐步回升，至2001年每年平均成長4.0%

，2005、與 2006 年都超過10%，中南美洲最高。

2006年7月底卡斯楚「暫停視事」，「後卡斯楚」的各種臆測更是漫天飛舞。美國政

經封鎖與滲透社會古巴的活動，不鬆反緊，小布希表示將在2007-8年，投入1億5千

萬美元，提供「未經檢查的資訊」給古巴人、「扶助古巴轉型至民主的、合法的、

正當的政體」。2006年底英國第四頻道播放紀錄片「暗殺卡斯楚的638個方法」；

「世界野生基金會」（World Wildlife Fund）發佈報告，指古巴可能是全球各國當

中，唯一「同時」得到高標準（0.8以上）的「人文發展指數」（指教育、醫療保健

的水平等），也符合生態足跡發展（消耗海陸資源的量）標準的國家。1980年代，

古巴一年使用21萬公噸化肥，至21世紀是1千公噸。

古巴革命取得了若干社會主義成就，古巴付出太高代價嗎？持續面對美國敵視與顛

覆的古巴，究竟是為人類撐出一片天、是社會主義實驗室，還是終將輪迴，再作美

國後花園？「這場戰鬥還要繼續」。

古巴影展（一）：日程與場次

時間：2/5號開始，每週四晚上7:00（2/26和3/26除外）
地點：豆皮文藝咖啡館(高雄市五福四路131號2樓，07-5212422)
策展：阿冠 kuan
主辦：電療聚樂部
協力：台灣古巴後援會

2/05 《古巴萬歲》Viva Cuba (80min)
　　　 與談：陳信行(世新社發所)

2/12 《馬達加斯加島》Madagascar (英文字幕/50min)
《社區的力量》Power of Community (60min)
與談：陳婉娥(勞動事務工作者) & 林愛珍(協同策展人)

2/19 《口哨人生》Life Is To Whistle (106min)　
與談：李宇軒(文藻國際事務系)

＊　　　＊　　　＊ 　　＊

3/05 《草莓與巧克力》Strawberry and Chocolate (108min)
　　　 與談：黃昱升(影評人)

3/12 《指揮官》Comandante (奧立佛‧史東訪問卡斯楚/120min）
　　　 與談：張鐵志(作家) & 郭舒(影評人)

3/19 《638 ways to kill Castro》(60min)　　　
與談：陳巨擘(高雄市社區大學促進會理事長)
　 理查‧江森 Richerd Johnson(英國文化研究學者)

《HAVANA_SANTIAGO》 (上海旅遊節目/60min）
　 　　與談：黃佩蔚(獨立藝術行政)

古巴影展（零）：緣起

（《社區的力量》Power of Community劇照

不久前的某一天，大夥兒在聽完秋兒於新濱碼頭的演講：「藝術該死」後，

回到豆皮閒聊。任教文藻的宇軒突然向我提起，有古巴的片子，要不要在高

雄辦個小型影展？

那是我第一次知道台灣有個古巴後援會，也是第一次得知 2009 年是古巴革

命50週年。我始終認為古巴是個有意思的地方，雖然我一直對它都只有粗淺

而模糊的印象，但我知道我渴望認識。就如同許多東南亞國家，中國，或者

一整個拉丁美洲。我突然想起06年從東歐旅行回來後，存在心中角落未曾積

極醞釀的古巴行。

像受到甚麼指引似的，沒有太多考慮，即決定把古巴後援會提供的這八部片

子（四部劇情，三部紀錄，兩部旅遊），拿來豆皮弄個甚麼聚會，在09年開

春之際，和大家一起看看，聊聊。於是，寄了幾封群組信。沒多久，收到朋

友ｐ的回信，他才從古巴回來不久。沒想到，竟也順其自然地，利用準備影

展的名義，將待產許久的「電療（聊）聚樂部」給號召了起來。1月9日，在

朋友愛珍的慶生之後，一夥人從豆皮移師她賃居在外的住所，一起忍著遽降

的氣溫，熬夜看了俱樂部的第一部片《古巴萬歲》。

為了準備古巴影展，宇軒借了我幾本書。我也自己找了一些資料，其中有一

本最為令我驚艷。《拉美地誌，魔幻行腳》，年份是1998年，作者是舒詩偉

。不知是巧合或者甚麼，前幾天在一次南部學界和NGO朋友的討論會上，識

得阿偉（原來是高醫老師成令方的多年好友）。便欣喜地向他談起了影展一

事。

幾日後，阿偉拿來好幾本《青芽兒》雙月刊──可說是阿偉這幾年長期隱身民

間，關注並參與農業的全副心血。在他的激勵和提議下，我們著手翻譯了一

篇長文〈Why Cuba Still Matters〉，想用它當做影展的主要文本資料。坐

在已被禁菸的五福四路老咖啡館裡，難得從新竹北埔回高雄的他，菸一根接

著一根，一邊聊起禁菸法令，有機農業，香港獨立記者（也是他的老友）張

翠容，古巴的變化，以及中國的農民和高品質「假菸」（真假菸誰來定義？）

說到這兒，好像仍未切入正題（甚至還沒介紹片單）。但，影展從來就不只

是一個影展。起心動念，籌備，看片子，朋友的回應與不回應，都同樣真實

。如果有人向我要一個來高雄參加古巴影展的理由？如同秋兒每次向新來的

朋友，介紹「行走的學校」有甚麼意義，或者一如我最近向朋友談起沐子（

顧玉玲）的新書《我們：移動與勞動的生命記事》，以及和一群人參與鳳山

「打開公視」行走的過程。認識我（你，他）們，看見一塊土地，移動步行

，與誰交談，或許都不需要太多理由，這反而對我而言，似乎才是最理所當

然的。因而覺得，永遠都理解的不夠。永遠。或許，你也是？